Academy of Management Sciences in Paris

A signing ceremony of a cooperation agreement was held between Jinan University represented by the Chairman of the Board of Trustees at the University, Dr. Salem Yakan, and the presence of the University President, Prof. Bassam Baraka, the General Director, Prof. Bassam Hijazi, President Najeeb Mikati represented by Mr. Nabil Soufi, President of the Bar Association of Tripoli Mr. Mohammad Mourad represented by Ms. Samia Bahri, Dr. Imad kasaa the Representative of the Agence Universitaire de la Francophonie, Dean of the Faculty of Science at Jinan University Dr. Joumana Younis, the administrative and academic bodies at Jinan University along with the Academy of Management Sciences in Paris (ASMP) represented by its President of the Doctoral School, Professor Jean-Marie Peretti, for the establishment of a joint program of a Doctorate in Business Administration (DBA).

أقامت جامعة الجنان حفل توقيع إتفاقية تعاون، بين الجامعة ممثلة برئيس مجلس أمنائها د. سالم يكن ورئيس الجامعة أ.د. بسام بركة وأكاديمية العلوم الإدارية في باريس ASMP ممثلة برئيس المعهد العالي للدكتوراه في باريس البروفيسور جان- ماري بيريتي، لإقامة برنامج مشترك للدكتوراه في إدارة الأعمال، وذلك بحضور المدير العام أ.د. بسام حجازي، دولة الرئيس نجيب ميقاتي ممثلاً بالأستاذ نبيل الصوفي، نقيب المحامين في طرابلس الأستاذ محمد المراد ممثلاَ بالأستاذة سامية بحري، ممثل الوكالة الجامعية للفرنكوفونية د. عماد القصعة، عميدة كلية العلوم د. جمانة يونس، والهيئتين الإدارية والأكاديمية وطلاب من مختلف الكليات.

The ceremony began with Lebanese and French anthems, followed by a welcoming speech by Mrs. Ryan Nasser and then a speech by the director of the DBA program in cooperation with ASMP, Dr. Joumana Younis, Dean of Faculty of Science, where she identified the DBA program as a Business Administration Doctorate degree that combines academic, professional and specialized aspects in all areas of business administration: Marketing, Entrepreneurship, Human Resources, Strategy and Social Responsibility,…etc...

استهل الحفل بالنشيدين اللبناني والفرنسي، ثم كلمة ترحيبية ألقتها الأستاذة ريان ناصر. ثم كلمة مديرة برنامج الـ DBA بالتعاون مع الـ ASMP د. جمانة يونس (عميدة كلية العلوم)، عرّفت فيها نظام برنامج DBA على أنّه عبارة عن شهادة دكتوراه في مجال إدارة الأعمال Business Administration تجمع الجانب الأكاديمي والجانب التخصّصي أو المهني في كل مجالات إدارة الأعمال: التسويق وريادة الأعمال والاستراتيجية والمسؤولية الإجتماعية، الموارد البشرية...

Younis explained the program from the academic point of view, as it is divided into 6 semesters and 20 seminars, 6 in Paris and 14 in Tripoli at Jinan University, then the Doctoral thesis will be discussed in Paris. Younis emphasized the importance of the agreement the university signed with. Prof. Jean-Marie Peretti, who supervised more than a thousand thesis in the world.

She also pointed out to the great interest in entrepreneurship and the development of human resources and how to transform these resources into human capital, which was aspired by Professor Mona Haddad Yakan, as well as "Peretti", indicating the extent of convergence between them through their interest in entrepreneurship and human resources. Therefore, the first promotion of graduates will be under the name of Prof. Mona Haddad Yakan, may God have mercy on her soul.

وشرحت "يونس" البرنامج من الناحية الدراسية حيث أنه يقسّم إلى 6 فصول دراسية في باريس و 14 (seminars) في جامعة الجنان، ومن ثم تتم مناقشة أطروحة الدكتوراه في باريس. وأكدت "يونس" أهمية الإتفاقية أنها وقّعت مع رئيس المعهد العالي للدكتوراه البروفيسور جان- ماري بيريتي الذي أشرف على أكثر من ألف أطروحة في العالم.

كما أشارت "يونس" للاهتمام الكبير في مجال ريادة الأعمال وتطوير الموارد البشرية وكيفية تحويل هذه الموارد إلى رأسمال بشري الذي كانت تطمح للوصول إليه البروفسورة منى حداد يكن رحمها الله وكذلك "بيريتي"، مشيرة إلى مدى التقارب بينهما من خلال اهتمامهم بريادة الأعمال وبالموارد البشرية، لذلك ستكون الدفعة الأولى من الخريجين بإسم البروفسورة منى حداد يكن رحمها اللّه.

Then the University President, Prof. Bassam Baraka, spoke about the importance of the partnership, which emphasizes the distinction of the university academically and its insistence in graduating effective community leaders.

The Chairman of the Board of Trustees, Dr. Salem Yakan, talked about the importance of the quality of the university education and its keenness to use all the renewable systems and indicators in this field, which helps to accelerate economic growth and develop the personal knowledge of individuals, especially in the light of technological development, which made education a productive force and an influence in the field of economic and social life.

كلمة رئيس الجامعة أ. د. بسام بركة تحدث فيها عن أهمية الشراكة التي تؤكد على تميّز جامعة الجنان من الناحية الأكاديمية وإصرارها على تخريج قيادات مجتمعية فاعلة.

كلمة رئيس مجلس الأمناء د. سالم يكن، تحدث فيها عن أهمية جودة التعليم الجامعي وحرص جامعة الجنان، على الإستعانة بكل النظم والمؤشرات المتجددة في هذا المجال، مما يساعد ذلك على تسريع النمو الاقتصادي وتطوير البناء المعرفي الشخصي للأفراد خاصة في ظل التطور التكنولوجي، مما جعل التعليم قوة إنتاجية ومؤثرة في مجال الحياة الإقتصادية والإجتماعية، بالإضافة إلى ضرورة التعاون بين المؤسّسات التعليمية والبحثية ومؤسّسات العمل والإنتاج.

Mr. Yakan also referred to the importance of the Lebanese-French partnership coordinated by the Dean of Faculty of Science, Dr. Younis, which enabled the two institutions to unify a path from knowledge to a deep humanitarian space for the well-being and development of humanity, as the institutions founder, Professor Mona Haddad wanted.

وأشار "يكن" أن هذه الشراكة اللبنانية- الفرنسية وبتنسيق من عميدة كلية العلوم د. جمانة يونس، تمكّن المؤسّستين من توحيد مسار ينطلق من المعرفة إلى مساحة إنسانية عميقة في سبيل خير البشرية ونمائها كما أرادتها المؤسسة البروفيسورة منى حداد يكن رحمها الله.

The President of the Doctoral School in Paris, Prof. Jean-Marie Peretti, compared the doctorate and the DBA certificate that was established at HARVARD, stressing on its importance that it is given to people with practical experience which leads to success and career excellency.

كلمة رئيس المعهد العالي للدكتوراه في باريس البروفيسور جان- ماري بيريتي، قارن فيها شهادة الدكتوراه وشهادة DBA الذي تم تأسيسها في HARVARD مؤكداً أهميتها على أنها تمنح لأشخاص لديهم خبرة عملية، وهذا يؤدي إلى طريق النجاح والتميز المهني والوظيفي.

وفي نهاية اللقاء قدمت الجامعة الجنان درعاً تقديرياً للبروفيسور "بيريتي"، عربون تعاون بين الطرفين. والتقطت الصور التذكارية كما أقيم حفل كوكتيل على شرف المناسبة.